YBM어학원

불같이 오를 나의 점수 라이브 방송 강의 배너 이미지 7월수강생 증정이벤트

강사소개

한정은 강사소개 이미지

한정은 강사
통번역대학원준비반, 경찰외사준비&통번역입문반
  • 담당과목 : 통·번역
  • 소속학원 : 종로라방, 종로센터
  • 개설 강의 2 건
  • SNS
    • kocha97

기본약력

*한국외국어대학교 통번역대학원 한중과 강의(2066년~2020년, 주강의과목: 전문동시)
*현역 중국어 국제회의 통역사
*한국외국어대학교 통번역대학원 한중과 졸업(석사)
*한국외국어대학교 통번역대학원 한중과 졸업(박사)
*국회, 서울시청 통번역담당관 선발 면접시험관

Teaching Experience

[Teaching Experience]
-한국외국어대학교 통역번역대학원 한중과 강사 (2006년-2020년 주요 강의과목: 전문동시)
-한국외국어대학교 통역번역대학원 한중과 졸업시험 출제 및 채점
-국회, 서울시청 통번역 담당관 선발 면접시험관
-KBS국제방송국 프로그램 <안녕서울> 중국어 구성작가 (1999년-2001년)

[Professional Experience]
-국제회의 통역 이력 수백회
-한일월드컵 조직위원회 중국어 통번역담당관(2002년)
-한중 조선업 정부간회의, 조선협회간 회의, JECKU 회의 동시 및 순차통역(2002년-2011년)
-한중 경제장관 회의 순차 및 동시통역(2008년)
-시진핑 주석 방한 경제인단 업무협약 순차통역(2014년)
-치우궈홍 주한 중국대사 초청 조찬세미나 동시통역(2014년)
-부산국제영화제 중국영화포럼 동시 및 순차통역(2014년-2018년)
-일본군";위안부";기록물 유네스코 세계기록유산 공동등재를 위한 국제연대위원회 동시통역(2015년-2017년)

Teaching Methods

통번역대학원 합격!!

샘플 동영상이 없습니다.

수강 후기

( 4건 )
  • 김*은 님이 2022-07-03에 작성한 후기
    한정은 선생님의 원픽반에서 공부하면 통번역 공부가 즐거워집니다 !
    한정은의 통번역 대학원 원픽 준비반 해당 강의보기
    원픽반에서 4개월 넘게 수업을 듣고 있는 수강생입니다 :)
    처음 수업을 들었을 때는 테이킹을 하는 것도 말을 내뱉는 것도 자신이 없었는데,
    4개월이 지난 지금, 통번역 실력이 훨씬 향상되었고 발표하는 것이 두렵지 않습니다 !

    우선, 선생님께서는 학생 한 명 한 명 세심하게 부족한 점을 집어주고 어떻게하면 더 나은 통역을 할 수 있을 지 조언을 주십니다.
    수업이 어떻게 하면 더 좋은 방향으로 나아갈 수 있을지 고민을 많이 하시고 학생들과 적극적으로 소통하십니다.

    통역을 할 때, 문장을 나누고 전환하는 법에 대해서 여러번 강조해서 가르쳐주셔서 통역스킬을 많이 익힐 수 있었습니다.
    예전의 저는 긴 한국어 문장을 보면 막막하기만 했는데 이제는 어떻게 하면 쉽게 중국어로 변환할 수 있을지 머릿속에 쉽게 떠오릅니다.
    또 선생님께서 다양한 통역 경험이 많으셔서 통역현장에서 있었던 이야기들을 듣는 것도 매우 흥미로웠습니다.

    통번역 입시라는 것이 끝이 보이지 않는 길을 걷는 기분인데 선생님과 함께한 이후로 지치지 않고 즐겁게 공부하고 있습니다.
    원픽반 수업으로 많은 도움을 얻고 있어서 통번역 입시를 처음 시작하시는 분들께 추천드리고 싶습니다 !
    후기가 도움이 되셨나요? 0
  • 황*아 님이 2022-03-02에 작성한 후기
    원픽반 3개월 차★
    한정은의 통번역 대학원 원픽 준비반 해당 강의보기
    벌써 2달이 지난 시점에 늦은 수강 후기를 작성해봅니당
    먼저 선생님이 정말 멋진 분이라는 걸 수업을 들으면서 느낍니다.
    실무에 관한 경험담에 담긴 긴장감과 열정, 노력을 충분히 깨우치게 되고 저 자신을 많이 되돌아보는 시간도 갖게 되었던 것 같습니다.
    스터디에 대한 중요성을 강조하시고, 벌써 현장에 와있는 느낌이 드는 수업입니다.
    그만큼 공부 강도가 높고, 본인의 의지가 많이 자극되는 즐거운 시간인 것 같습니다.
    늦은 나이에 신입생이지만, 열의를 알아봐 주시고 늘 다독여주시는 선생님 덕에 포기라는 단어를 모르게 되었습니다.
    갈길이 구만리지만 힘들지는 않습니다.
    덕분에 현재 하고 있는 공부가 더 풍부해지는 것 같습니다. 나중에는 합격 후기도 꼭 올리고 싶습니다.
    원픽반 최고옹!


    후기가 도움이 되셨나요? 2
  • 시험이 얼마 남지 않기도 했고, 준비할건 많고.. 마음이 그저 조급한 상황에 한정은 쌤을 만나게 되었습니다!!!!
    일단 결론 부터 말하자면 쌤에게 '통역 스킬'뿐만 아니라'인생'을 배웠습니다.

    강의 몰입도: ★★★★★★(5개만점에 6개)- 딴짓하면 큰일남.. 가끔 순서대로 안시키기때문에 3시간 내내 집중해야함 ,몰입도 최고
    강의력 : ★★★★★★★★ (5개 만점에 최대) - 진짜 실력, 강의력 최고!! ㅠㅠ !! 진짜 멋있으세요
    유머 감각: ★★★★★★★ 수업시간에 웃을 일이 넘침 , 매 수업에 2번이상 무조건 웃을 일이 생김 ㅋㅋㅋㅋㅋ


    처음에 상담해주셨을때 굉장히 세심하게 답해주셔서 너무 좋았습니다!
    선생님의 답변 딱 "두마디"듣고 이수업 들어야지 결심했습니다.
    시험이 4개월 남짓 남은 상황에서 학원 옮기는 건 "도전" 그 이상이었지만 , 다른 시험도 함께 준비해야했고,
    저의 부족한 부분을 채우고 싶어서 알아보던중 쌤을 만나게 되었습니다.

    저는 저의 선택과 촉에 진짜 '대 만족' 합니다.
    제가 많이 늘었다는걸 체감 했고,
    수업시간이 다가오기만을 늘 기대합니다 (이건 살짝 오바했음.. ㄷㄷㄷ) -금요일 쉬는데 너무 행복...

    선생님이 굉장히 노련하시고 능력자라는 걸 이틀째 바로 느꼈습니다.
    사실 통번역준비반에 다양한 수준의 학생들이 들어오는데, 실력도 천차만별에 (거의 토익 400-990점대 수준 차이 그 이상), 준비 기간도 다 다르기 때문에 한 반에서 강의하기란 거의 불가능 수준!!

    하지만 선생님은 바로 학생들의 부족한 부분과 실력을 캐치 하셨고, 수업을 저희에게 알맞게 수정하셔서 진행해주셨는데
    진짜 너무 놀랬습니다.

    그리고 항상 저희에게 단순하게 단어를 암기해라가 아닌 공부 방법과 생활습관을 알려주시고 (진짜 거의 매 수업 들어서 정신차려보니 제가 선생님이 알려주신 말씀대로 공부하고 있었음) , 저희에게 의지를 심어주셨습니다. 쌤 최고 ㅠㅠㅠㅠㅠ
    고등학교 1학년 영어쌤 이후로 진짜 제 인생 2번째 쌤 입니다! 하핳
    그럼 이 불타는 의지로 숙제 하러 이만.....
    후기가 도움이 되셨나요? 5
  • 통대 입시 준비반, 경찰외사등을 준비하시는 분들은
    아마 많은 학원들을 찾아보시게 되었을 거예요!
    저도 중국어를 다시 하고 올리고 싶은 마음에
    정말 많은 곳을 알아봤고
    한정은 선생님의 프로그램지를 보고 부족하지만 선생님께 카톡 상담 신청 후
    선생님께 들어야 한다는 확신과 함께 수업에 참여 하였습니다.
    결과적으론 네, 전 이제 이곳에 뼈를 묻으려 합니다.

    1. 순삭 3시간
    3시간 뭔가 길게 느껴지시죠? 정은쌤 강의 듣다 보면 집중 하다 하다 시간이 언제 흘렀는지도 모릅니다!
    저 되게 산만하고 집중 잘 못하는데도 놓치면 나만 손해인 강의라는 것을 확.실.히 느껴서 들을 때 최대한 집중해서 들었습니다.
    듣다 보면 고개가 절로 끄덕여 지는 것도 엄청 많고 3시간을 너무 알차게 배우는 거 같아서 뿌듯합니다. (저만 잘하면 될 듯..)
    수업도 주 4일이어서 금토일은 숙제도 하고 복기도 할수있는 시간도 주어져서
    전 정말 주4일 이수업을 너무너무 사랑합니다 ㅠㅠㅠ

    2. 모두가 참여하는 수업
    통번역에 창피함이라는 것은 없다! 모르는 건 모른다고 말씀드리고, 각자에 맞게 번역과 통역을 한번씩 이라도 수강생들이
    직접 말하게 해서 수업의 집중도도 높이고 처음엔 창피하고 긴장 될 순 있지만 다른 분 들이 하시는 거 듣고있으면
    내가 생각하지 못한 단어들도 알게 되고 자극도 공부도 많이 됩니다.
    내가 아는 만큼의 실력을 직접 말도 해보고 조언도 들을 수 있는 수업입니다!

    3. 한국어가 늘어요
    중국어 뿐 아니라 한국어도 잘 만들 수 있도록 만들어 주십니다!
    중국어 한국어 직역에 얽매이지 않는 한 틀을 넘고 싶으시다면 이곳입니다.

    4. 다정한 호랑이 선생님
    학생들과 개인 면담을 통해 사정을 다 들어주시고 그에 따른 처방(?) 공부 방법도 알려주십니다!
    하지만 상황이 어떻다 하여 내가 할 공부를 느슨하게 하지 않고 좀 더 내가 더 시간을 잘 써야겠다 라는 걸
    알려주시고 늘 강조해 주셔서 단호하지만 선생님 말씀 하시는데로만 잘 따라하면 네, 안 늘곤 못 배깁니다.

    선생님은 부족하고 아직 잘 모르는 학생들에게도 하나하나 어떡해 해야 좀 더 수월하게
    통번역에 가까 울 수 있는 지를 알려주시는 진짜 찐찐찐 선생님이십니다.
    정말 학생들을 중국어 실력을 늘려서 꼭 능력자를 만들겠다는 선생님의 진심이 느껴지는 강의입니다!
    (이건 진짜 선생님의 진심이 줌으로도 느껴집니다....♡)

    제가 아직 부족해서 따라가긴 멀었지만 그래도 최선을 다해 쪼개서 공부를 하게 만드는 수업입니다!
    전 첫 도전에 한정은 선생님을 만난건 진짜 행운이라고 생각합니다.
    힘든데 재밌다는 약간 변태적인 생각을 하게 만드는 수업입니다...-_-*

    여러분, 짬에서 나오는 바이브는 어디가지 않습니다.
    믿어보세요, 통번역 강의의 끝판왕 고수님이 이곳에 계십니다.
    통번역 버티기(?) 여기서 버티시면 늡니다.

    선생님께서 통번역을 하시면서 느끼셨던 것들, 선생님의 공부법, 선생님의 이야기를 통해서도
    그자체가 수업이고 공부가 되어 너무 감사했습니다.

    쌤 한달 동안 감사했습니다! 담달엔 조금 더 열심히 하겠습니다:)
    후기가 도움이 되셨나요? 6