1. 간단한 자기소개를 해주세요. 안녕하세요, 저는 중국에서 중국문학을 전공하고 있는 석사생입니다. 원서를 읽다보면 중국식 표현을 그대로 이해할 수 있는데, 이를 어떻게 하면 한국어로 조금 더 생동감있게 번역할 수 있을까 고민을 많이 했습니다. 경제나 사회 지문의 경우, 일대일 대응되는 언어 표현이 있어서 문장 구조를 외우거나 한국 기사 표현을 참고해서 공부하다보면 나름 자연스러운 번역문을 작성할 수 있었습니다. 하지만 소설 번역의 경우, 내용의 흐름과 맥락, 추상적인 내용, 성어 표현, 인물의 성격과 말투 등 고려할 부분이 상당히 많고 중국식 표현이 아닌 자연스러운 한국어로 표현해야 하기 때문에 어려운 점이 참 많았습니다. 그래서 어떻게 하면 자연스러운 한국어 번역을 할 수 있을까 고민하다가 웹소설 번역반 수업을 신청했습니다. 2. 웹소설번역반 수업은 어떤 방식으로 진행되나요? 수업은 소수로 진행되며, 서로 소통하고 토론하는 방식입니다. part.1 한국어&중국어 워밍업 시간이 있습니다. 번역이란, 한국어 능력이 좋아야 하기 때문에 한국어 문장을 같이 공부하고 어떤 더 좋은 표현이 있나 함께 공유합니다. 그리고 짧은 중국어 문장을 각자 어떻게 번역했나 공유하고 선생님이 피드백을 해주십니다. part.2 소설 과제 발표 시간이 있습니다. 수업이 끝나면 선생님이 다음주에 발표할 웹소설 일부분을 보내주십니다. 화요일까지 카페에 번역본을 올리고, 번역자는 다른 번역자가 올린 번역본을 본 후 독자평을 써서 선생님께 메일로 보냅니다. 선생님이 카페에 바로 종합 독자평과 선생님 피드백을 올려주시는데, 피드백과 독자평에 쓰여 있는 질문과, 개선할 점, 궁금한 점을 정리하여 토요일 수업시간에 발표합니다. 각자 발표가 끝나면 선생님이 참고 번역문과 다양한 번역, 언어 표현을 공유해주십니다. 3. 웹소설번역반 수업만의 장점이 있나요? 소수로 진행되다 보니 더 꼼꼼히 배울 수 있었습니다. 그리고 처음에 3시간이라 엄청 길 것 같았는데 수업이 알차고 재밌어서 시간이 굉장히 빨리 가는 느낌이었습니다. 이 수업의 가장 좋은 점은 서로 의견을 공유하며 여러 표현을 공부할 수 있다는 점에 있지 않을까 합니다. 자신만의 글만 보는 것이 아닌 다른 분이 번역한 글을 보며 더 좋은 표현을 배워가고 나의 부족한 언어 습관을 고칠 수 있습니다. 선생님의 어휘 정리 노하우, 번역에 도움이 되는 참고 사이트 등도 알 수 있습니다! 최고! 이렇게 정적으로 수업후기를 써서 제 마음이 표현이 안 되지만, 수업 들으면서 정말 정말 정말 재밌었습니다. 배워가는 것도 정말 많고요, 저의 부족한 한국어 실력을 되돌아보는 계기가 되었어요!!!!! 4. 이 수업은 어떤 분들에게 추천하고 싶나요? 원서 공부하시는 분들, 웹툰이나 웹소설 좋아하시는 분들, 일상 표현 공부하고 싶으신 분들!!(웹소설은 대화체가 많이 나오기 때문에 일상표현을 배울 수 있어요~) 추천합니다. 소설 번역 너무 어려울까...? 생각하실 수도 있는데, 모르는 단어는 찾아가며 번역할 수 있으니 문제 없습니다! 번역이 틀렸어도 서로 배워가는 과정이기 때문에 틀린만큼 더 성장하실 수 있습니다!!!!

처음 통대제로베이스반이라고해서 굉장히 부담이 많이 되었습니다. 이제 겨우 hsk5급을 끝내고 6급 준비 중이었는데, 번역에도 관심이 있어 수강하게 되었습니다. 통대 입시를 준비하는 건 아니었기 때문에 수강을 고민했지만 수업을 들어보니 듣기 잘했다는 생각이 들었습니다! 번역이 처음이라 자신이 없었는데 이선아 선생님께서 부담갖지 않게끔 해주셔서 편안히 들을 수 있었어요:) 부족한 실력인데도 불구하고 잘하고 있다고 해주셨고, 실수나 미흡한 부분도 너무 자연스럽게 받아주시고 피드백 주셔서 즐겁게 수업했습니다!

hsk6급을 매년 갱신하고 있지만 뭔가 더 나은 중국어실력을 쌓기엔 어려움이 많았는데, 선생님 수업을 들으니까 어떻게 중국어 공부를 해야할지 더 방향을 잡게 된 것 같습니다~ 중국어 실력 향상에 대한 갈망이 많았는데 선생님 수업이 제 니즈를 충족시켜준 것 같아요~ 앞으로 계속해서 선생님 수업 들으면서 실력 상승하고 싶습니다~ 지금은 제가 이직 준비 중이라 조금 불안정한 시기지만, 취업하고 나서 안정적이게 되면 계속 선생님 수업을 들으면서 중국어 실력 계속 향상 시키고 싶네요~ 감사합니다~ 계속해서 월차스에서도 뵙겠습니다~~

Hsk5급 이상을 따고 나면 더 이상의 단계를 밟지 않는 이상 중국어 실력 향상에 어려움이 있다고 느꼈습니다. 시험을 위한 중국어보다 실제적으로 능력치를 더 올리기에 좋은 수업이라고 생각해요:) 틀에 박힌 독해나 작문이 아니라 다양한 주제와 글쓰기 방식을 배울 수 있는 수업입니다!비대면 강의이지만 대면 강의와 비교해도 아쉬운 것 없이 수업 내내 피드백도 주셔서 너무 만족스러웠습니다. 중국어 실력을 진짜 올릴 수 있는 수업이라고 느꼈습니다;-)