YBM어학원 토익 실제문제로 수업중

Teachers’ Note

현직 YBM 강사가 직접 제공하는 학습 콘텐츠

배부른 거 괴롭고 불쾌하지 않아?

작성일 : 2015-05-15 조회수 : 41,701

배부른 거 괴롭고 불쾌하지 않아?

A :　そうだなあ。目（め）の前（まえ）に食べ物があったら、我慢（がまん）できないもんな。

B :　満腹（まんぷく）って苦（くる）しくて不快（ふかい）じゃない？

A : 그러게 말야. 눈 앞에 먹을 것이 있으면, 참을 수가 없단 말야.

B : 배부른 거 괴롭고 불쾌하지 않아?

＊単語：目 눈、我慢する 참다、満腹 배부름、苦しい 괴롭다、不快 불쾌

＊解説：もん - もの가 변한 말, ~란 말야(불만, 원망, 응석부림, 호소의 뉘앙스가 있으며, 이유를 나타냄)

風邪（かぜ）引（ひ）いているのにまたアイスクリーム食べるの？/だって食べたいもん。

　　　　감기 걸렸는데 또 아이스크림 먹는 거야? / 하지만 먹고 싶단 말야.